Architecture Données Métier : Traduction Dictionnaire Groupe

Votre environnement
Au sein de la Direction Financière et du Développement du Groupe (DEVL) dont le rôle est d'assurer, de promouvoir et de coordonner la Filière Finance et la mise en œuvre de la stratégie du Groupe, vous rejoindrez la cellule « Architecture de Données Métier / Business Data Designer » du département Projet, Processus et Organisation (DEVL/PPO).
La mission de cette cellule est de définir le dictionnaire de données métier et le modèle associé sur le périmètre sous responsabilité conjointe de la Direction Financière et de la Direction des Risques.
Ces dictionnaires et modèles de données constituent un élément du patrimoine du système d'information, favorisant la cohérence de l'architecture et la qualité des données attendues notamment par les régulateurs. Ils couvrent les domaines suivants : ALM/Liquidité, Système d'information commun Risque et Finance, Comptabilité et consolidation, Décisionnel et pilotage Groupe, Frais Généraux.

Votre stage
En tant que stagiaire et sous la responsabilité de votre tuteur, vous assistez l'équipe « Architecture des Données Métier » composée de 4 personnes, dans la mise à disposition de la version anglaise de l'ensemble de la documentation, permettant le partage du langage commun avec les filiales et entités du groupe non francophones.

A ce titre, vous participez aux missions suivantes :
- La traduction du dictionnaire métier en anglais (plus de 1000 termes et leurs définitions), constituant un lexique bancaire français/anglais commun et partagé ;
- La traduction de l'ensemble de la documentation métier accompagnant les modèles Pilotage Groupe Risque et Finance ;

Vous participerez également à la mise en place d'un processus pérenne de traduction et de validation pour les futures évolutions du dictionnaire et aux actions de communication en anglais. Vous collaborerez avec nos partenaires de la direction centrale Risque et nos correspondants métier dans la filière Finance.

Apport du stage
Ce stage vous permettra de mettre en pratique des techniques de traduction et de développer votre maitrise de l'anglais dans un environnement bancaire riche : pilotage Risque et Finance d'un grand groupe international dans un environnement réglementaire Européen et international (Bâle II, Bâle III).

Votre profil
Vous êtes étudiant(e) de niveau bac+4/5 en Ecole de traduction ou en Université avec une spécialisation en Langues étrangères appliquées.
Vous êtes bilingue anglais/français et vous maitrisez les fonctions de base du Pack Office.
Vous possédez un esprit d'analyse et une bonne capacité de synthèse afin de traiter de multiples informations et d'accomplir, avec succès, les travaux qui vous seront confiés.

Et si c'était vous?
Si votre CV est sélectionné par le recrutement, vous rencontrerez un opérationnel pour un entretien de motivation. La décision de vous recruter pour ce stage appartiendra à ce manager.

Durée : 6 mois
Type : Convention de stage
Gratifications: Selon grilles Société Générale

Profil recherché

Votre profil
Vous êtes étudiant(e) de niveau bac+4/5 en Ecole de traduction ou en Université avec une spécialisation en Langues étrangères appliquées.
Vous êtes bilingue anglais/français et vous maitrisez les fonctions de base du Pack Office.
Vous possédez un esprit d'analyse et une bonne capacité de synthèse afin de traiter de multiples informations et d'accomplir, avec succès, les travaux qui vous seront confiés.

Informations pratiques

A propos de l'Entreprise

Société Générale est l'un des premiers groupes de services financiers de la zone euro.